www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Englisch
  Status Grammatik
  Status Lektüre
  Status Korrekturlesen
  Status Übersetzung
  Status Sonstiges (Englisch)

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - Englisch
Englisch < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Englisch: Korrektur
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 14:08 Di 16.02.2010
Autor: Jana.M

Aufgabe
Please translate the following sentences.
a)Frau Davenport und ihre Freundin waren um viertel nach neun am Bahnhof.
b)Sie wollten mit dem Zug nach London fahren, um einzukaufen.
c)Der Zug kam um halb elf in London an.
d)Die beiden Damen gingen (spazierten)zu Harrod´s, eines der größten Warenhäuser Londons.
e)Frau Davenport rief ihren Mann von London aus an.

a)Mrs. Davenport and her friend were at the station at quarter past nine.
b)They wanted to take the train to go shopping to London.
c)The train arrived in London at half past eleven.
d)The two Ladies went to Harrod´s, one of the biggest department stores in London.
e)Mrs. Davenport phoned her husband from London.

Hallo!
Ich bin mir nicht sicher ob es so richtig ist.
Wäre nett von euch wenn Ihr mir helfen könntet.
Danke schon jetzt!
Gruß
Jana
        
Bezug
Englisch: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 14:35 Di 16.02.2010
Autor: schachuzipus

Hallo Jana,

> Please translate the following sentences.
>  a)Frau Davenport und ihre Freundin waren um viertel nach neun am Bahnhof.
>  b)Sie wollten mit dem Zug nach London fahren, um
> einzukaufen.
>  c)Der Zug kam um halb elf in London an.
>  d)Die beiden Damen gingen (spazierten)zu Harrod´s, eines  der größten Warenhäuser Londons.
>  e)Frau Davenport rief ihren Mann von London aus an.
>  
> a)Mrs. Davenport and her friend were at the station at quarter past nine. [ok]

>  b)They wanted to take the train to go shopping to London.

Hier ist der Satzbau verdreht, besser:

"They wanted to take the train to London to go shopping"

>  c)The train arrived in London at half past eleven.  fast [ok]

Das wäre um halb 12 ...  Hier also "..half past ten"

>  d)The two Ladies went to Harrod´s, one of the biggest
> department stores in London. [ok]

>  e)Mrs. Davenport phoned her husband from London. [ok]

Ich persönlich finde, dass "...called ..." sich besser anhört

>  
> Hallo!
>  Ich bin mir nicht sicher ob es so richtig ist.
>  Wäre nett von euch wenn Ihr mir helfen könntet.
>  Danke schon jetzt!
>  Gruß
>  Jana

Jo, ziemlich gut!

LG

schachuzipus
Bezug
                
Bezug
Englisch: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 18:54 Di 16.02.2010
Autor: Jana.M

Hallo Schachuzipus!
VIELE DANK für deine Hilfe!
Gruß
Jana
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.englischraum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]