www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Englisch
  Status Grammatik
  Status Lektüre
  Status Korrekturlesen
  Status Übersetzung
  Status Sonstiges (Englisch)

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Korrekturlesen" - Korrektur
Korrektur < Korrekturlesen < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Korrektur: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 18:35 Mo 01.07.2013
Autor: Mr.Duke

Aufgabe
Please translate:
a) Die Davenports leben schon seit einigen Jahren in Chesterfield und sie wohnen gern dort.
         The Davenports have been living in  Chesterfield for some years now and they like staying there.       ...
b) In ihrem neuen Haus wohnen sie jetzt schon etwas länger als sieben Jahre und es -gefällt ihnen gut.-
         They have been living in their new house for more than seven years now and they really like it.     ...
c) Steve und Carol kennen sich seit einem Jahr.
         Steve and Carol have been knowing each other for one year.    ...
d) Carol studiert seit einem Trimester in Oxford. Am Wochenende fährt sie immer nach Hause.
         Carols has been studying for a trimester in Oxford. She always
         drives home on weekend.            ...

Grüsse,
ich weiss nicht ob das so stimmt.

Vielen Dank.
        
Bezug
Korrektur: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 16:26 Do 04.07.2013
Autor: Josef

Hallo,

> Please translate:
>  a) Die Davenports leben schon seit einigen Jahren in
> Chesterfield und sie wohnen gern dort.
>           The Davenports have been living in  Chesterfield
> for some years now and they like staying there.    


The Davenports have already been living in Chesterfield for some years and they like staying there.
   ...
>  b) In ihrem neuen Haus wohnen sie jetzt schon etwas
> länger als sieben Jahre und es -gefällt ihnen gut.-
>           They have been living in their new house for more
> than seven years now and they really like it.    


They have already been living in their new house for more than seven years  and they like it very much.


...
>  c) Steve und Carol kennen sich seit einem Jahr.
>           Steve and Carol have been knowing each other for
> one year.    ...



Steve and Carol have known each other for one year.


>  d) Carol studiert seit einem Trimester in Oxford. Am
> Wochenende fährt sie immer nach Hause.
> Carols has been studying for a trimester in Oxford. She
> always
> drives home on weekend.            ...


Carol has been studying for one trimester in Oxford. She always drives home on weekends.



Viele Grüße
Josef
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.englischraum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]