AcI < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) reagiert/warte auf Reaktion  | | Datum: | 15:36 Sa 08.12.2007 | | Autor: | maniac |
| Aufgabe | Übersetzen Sie:
1. Multi cives deos urbem ab insidiis hostium servaturos esse sperabant.
2. Socii Catilinae ducem suum consulem fore putant.
|
Wie übersetzt man dies und woran kann ich einen AcI im Futur erkennen?
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 22:19 Sa 08.12.2007 | | Autor: | Schaf21 |
Als erstes immer Prädikat und (falls vorhanden) Subjekt bestimmen. Dann weißt du doch, dass der Satz einen AcI enthalten muss. Also suchst du dir deinen I(nfinitv) und den dazugehörigen A(kkusativ). Wobei der A im Satz (immer?) vor dem I steht. Um den Teil (beginnend mit dem A bis zum I) kannst du erstmal ne Klammer setzen. Dann übersetzt du den Hauptsatz (der Teil, der nicht umklammert ist...) und hängst den AcI mit einem "dass"-Satz an. Dabei wird der A zum Subjekt des "dass"-Satzes und der I zum Prädikat.
Versuchs mal so...
|
|
|
|
