Corrigé < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hey 
Kann mir bitte jemand diesen Text korrigieren? Wäre wirklich super, da er für meine Französischarbeit relevant ist!
Les vacances ne commencent pas très bien puisque la petite fille se foute la main en sautant sur le lit. Alors la famille part avec deux jours de retard. Dans la voiture l`ambiane est mauvaise vu que les parents se disputent et qu`il fait très chaud. A cause de la chaleur, les parents ouvrent, tous les deux en même temps, leurs fenêtres. Ainsi le vent emporte quelques papiers à la nature. Entre autre c`est le ticket pour le péage qu`ils perdent comme cela. Alors ils doivent payer le plein tarif pour la route ce qui énerve le père. Après le stess avec le péage le voyae continue avec un grand bouchon dans lequel la famille est enfoncé.
Ils décident de prendre la route du littoral où ils peuvent voir la mer, une très grande figure qui a une immensité et qui est bleu. Ils voient beaucoup de panneaux d`indication sur cette route, tous des cinq cent mètres les sont placardé.
L`autoroute confine à une plage et à un terrain de camping. Les hommes sont en maillots de bain sur la plage et il y a des parasols. Il y en n`a pas la plàce parce que la plage est plein. Il y a un autre bouchon vu qu`un accident s`est passé. Alors ils passent la zone de l`accident et atteindent la localité où la maison de la copine se trouve. Le guide pour trouver la maison n`est pas dans la voiture, il s`est envolé avec les autres papiers.
A cause de cela ils s`arrêtent à un poste de gendarmerie pour prêter assistance.
Ich hoffe mal, da waren nicht zu viele fehler drin
Liebe Grüße,
Sarah
|
|
| |
|
Hallo,
Verbesserung der Rechtschreibfehler und einiger Stilfehler. So recht ganz gut.
(Leider musste der Familie alles Widerwärtige passieren...)
- fille se blesse la main
- l'ambiance
- dans la nature
- le stress
- le voyage
- une très grande surface
- tous des cinq cents mètres il y en a.
- L'autoroute amène à une plage
- Il ny en a pas de place parce que la plage est pleine.
- atteignent la localité
- pour demander de laide
MfG
Mieux vaut tard que jamais.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 12:45 So 14.05.2006 | | Autor: | Oscar |
Hello espritgirl,
Quelle histoire ... !
Les vacances ne commencent pas très bien puisque la petite fille se foute la main
se foule la main
en sautant sur le lit. Alors la
famille part avec deux jours de retard. Dans la voiture
, VIRGULE
l'ambiane
lambiance
est mauvaise vu que les parents se disputent et qu'il fait très chaud. A cause de la chaleur, les parents ouvrent, tous les deux en même temps, leurs fenêtres. Ainsi le vent emporte quelques papiers à la nature.
dans la nature.
Entre autre
Entre autres,
c'est le ticket pour le péage qu'ils perdent comme cela. Alors ils doivent payer le plein tarif pour la route
pour la route, VIRGULE
ce qui énerve le père. Après le stess
le stress
avec le péage
le stress du péage
ou
le stress au péage
, VIRGULE
le voyae
le voyage
continue avec un grand bouchon dans lequel la famille est enfoncé.
est enfoncée. famille = féminin
lieber
un grand bouchon dans lequel la famille est coincée.
(Ici un double espace (ou à la ligne deux fois) pour éclaircir le texte)
Ils décident de prendre la route du littoral
la route du littoral, où
doù ils peuvent voir la mer, une très grande figure
voir la mer, avec le sentiment de contempler limmensité, qui a une immensité et qui est bleu.
contempler limmensité si belle et si bleue
Ils voient beaucoup de panneaux d'indication
Ils voient
ou
Il y a beaucoup de panneaux de signalisation
sur cette route, il y en a un presque tous les cinq cents mètres
!
L'autoroute confine
Lautoroute mène à une plage et à un terrain de camping. Les hommes sont en maillots de bain sur la plage et il y a des parasols.
Il y en n'a pas la plàce
Il ny a pas de place parce que la plage est plein.
parce que la plage est pleine.
Puis, encore un bouchon, vu qu'un accident s'est produit. Alors ils passent la zone de l'accident et atteindent
et atteignent la localité où la maison de la copine se trouve.
la localité où se trouve la maison de la copine.
Le guide pour trouver la maison n'est pas dans la voiture, il s'est envolé avec les autres papiers !!!
A cause de cela
Cest pourquoi ils s'arrêtent à un
ils sarrêttent au poste de gendarmerie pour prêter
pour demander assistance.
Jarrêtte ici de raconter les tribulations de cette famille en vacances
Cest trop triste et je pleure tant que je ny vois plus ; je ne vois plus les lignes de mon cahier et je fais des taches sur le papier
Cest trop injuste
(calimero
)
Utiliser plus souvent la ponctuation:
, : ; ? ! ... "..." (...) - ... - .
Aller plus souvent à la ligne et au paragraphe suivant.
Cela allège le texte, le rend plus digeste et compréhensible.
Merci de travailler dans la langue que j'aime.
Tchüüüsss !
Oscar
|
|
|
|
Sarah 