Dialogue < Sonstiges (Englisch) < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 18:10 Mi 24.06.2009 | | Autor: | lalalove |
hallo :D
In den folgenden Sätzen muss ich die richtige Form von "be certain to",
"be (un)likely to" und "happen to" einsetzen.
Irgendwie weiß ich aber nicht, wie ich das machen soll.
1. ________ (you-know?) where Mrs Lee lives?
- Do you know certain where Mrs Lee lives?
2.No. But it's no problem. I _______ meet her husbund tonight.we always play bridge on tuesday.
- ... I'm likely to meet ?
3.But your game __________ take place. Mr.wiliams is in hospital.
- But your game is unlikely take place? o.O
4.No, he's leaving hospital today. He _________ arrive late.
- .. He happen to arrive late.
Die formulierten Sätze mit den Formen hören sich komisch an o.O
Was habe ich falsch gemacht?
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 19:31 Mi 24.06.2009 | | Autor: | rainerS |
Hallo!
> hallo :D
> In den folgenden Sätzen muss ich die richtige Form von "be
> certain to",
> "be (un)likely to" und "happen to" einsetzen.
> Irgendwie weiß ich aber nicht, wie ich das machen soll.
Du solltest dir überlegen, was du sagen willst, ruhig auch zuerst mal auf Deutsch. Die drei Möglichkeiten haben ja auch im Deutschen unterschiedliche Bedeutung:
- to be certain to -> sicher sein, oder auch sicher etwas tun
- to be likely to -> wahrscheinlich etwas tun
- happen to -> zufällig etwas tun, vielleicht etwas tun
Ich habe drangeschrieben, ob es richtig ist.
>
> 1. ________ (you-know?) where Mrs Lee lives?
> - Do you know certain where Mrs Lee lives?
Das ist falsch, du könntest höchstens fragen: Do you know for certain where Mrs. Lee lives?
Willst du fragen: "Weisst du vielleicht, wo Mrs. Lee wohnt?", dann wäre es
Do you happen to know where Mrs Lee lives?
Oder "Weisst du mit Sicherheit, wo Mrs. Lee wohnt?":
Are you certain to know where Mrs Lee lives?
>
> 2.No. But it's no problem. I _______ meet her husbund
> tonight.we always play bridge on tuesday.
> - ... I'm likely to meet ?
Was würdest du im Deutschen sagen? Hier schreibst du: "Ich werde ihren Mann heute Abend (höchst)wahrscheinlich treffen. Wir spielen jeden Dienstag Bridge." Oder wärst du doch sicher ihn zu treffen?
>
> 3.But your game __________ take place. Mr.wiliams is in
> hospital.
> - But your game is unlikely take place? o.O
Fast: But your game is unlikely to take place?
>
> 4.No, he's leaving hospital today. He _________ arrive
> late.
> - .. He happen to arrive late.
Auch wieder grammatikalisch falsch: wenn du Present Tense nimmst, fehlt das "s" bei "happens", aber da muss eher Futur stehen: He will happen to arrive late.
Auf Deutsch: "Er wird zufälligerweise spät kommen." Meinst du das? Oder eher: "Er wird wahrscheinlich spät kommen"?
Viele Grüße
Rainer
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) beantwortet | | Datum: | 19:44 Mi 24.06.2009 | | Autor: | lalalove |
dankeschöön =)
> >
> > 2.No. But it's no problem. I _______ meet her husbund
> > tonight.we always play bridge on tuesday.
> > - ... I'm likely to meet ?
>
> Was würdest du im Deutschen sagen? Hier schreibst du: "Ich
> werde ihren Mann heute Abend (höchst)wahrscheinlich
> treffen. Wir spielen jeden Dienstag Bridge." Oder wärst du
> doch sicher ihn zu treffen?
I will certain to meet her husband tonight.
So dann richtig oder?
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 19:58 Mi 24.06.2009 | | Autor: | rainerS |
Hallo!
> dankeschöön =)
>
>
> > >
> > > 2.No. But it's no problem. I _______ meet her husbund
> > > tonight.we always play bridge on tuesday.
> > > - ... I'm likely to meet ?
> >
> > Was würdest du im Deutschen sagen? Hier schreibst du: "Ich
> > werde ihren Mann heute Abend (höchst)wahrscheinlich
> > treffen. Wir spielen jeden Dienstag Bridge." Oder wärst du
> > doch sicher ihn zu treffen?
>
> I will certain to meet her husband tonight.
>
> So dann richtig oder?
Nein, "will" ist ein Hilfsverb, um die Futurform zu bilden, aber bei dir steht nach "will" kein Verb. Es heisst doch "to be certain", also:
I am certain to meet her husband tonight.
Ich glaube du hast es verwechselt mit
I will certainly meet her husband tonight.
Das kannst du auch sagen, aber in der Aufgabe war nach "to be certain" gefragt.
Viele Grüße
Rainer
|
|
|
|
