www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Englisch
  Status Grammatik
  Status Lektüre
  Status Korrekturlesen
  Status Übersetzung
  Status Sonstiges (Englisch)

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Grammatik" - Emphasis
Emphasis < Grammatik < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Grammatik"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Emphasis: Unterschied?!
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 14:36 Do 17.05.2007
Autor: Mausibaerle

Aufgabe
Mrs Miller opened the door herself.
Mrs Miller herself opened the door.

Hallo ihr,
könnte mir vielleicht jemand sagen wo der Unterschied in der Übersetzung beider Sätze liegt?!
Danke schon mal im Voraus!!
        
Bezug
Emphasis: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 14:46 Do 17.05.2007
Autor: espritgirl

Hey du [winken],

Bin gerade selber nicht sehr sicher, deswegen als Mitteilung ;-)


> Mrs Miller opened the door herself.

-> Mrs Miller öffnet sich selbst die Türe.
=> sie kommt nach dem Einkaufen zurück und muss sich selber die Türe öffnen (als Beispiel).

>  Mrs Miller herself opened the door.

-> Mrs. Miller öffnet die Türe selber.
=> es klingelt an der Türe und Mrs Miller macht die Türe auf, anstatt ihrer Tochter (auch nur als Beispiel)

Liebe Grüße,

Sarah :-)
Bezug
        
Bezug
Emphasis: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 14:52 Do 17.05.2007
Autor: Josef

Hallo,

> Mrs Miller opened the door herself.
>  Mrs Miller herself opened the door.
>  Hallo ihr,
>  könnte mir vielleicht jemand sagen wo der Unterschied in
> der Übersetzung beider Sätze liegt?!


Mrs Miller opened the door herself.

Das Fürwort mit -self steht hier rückbezüglich (reflexiv); es bezieht sich auf den Satzgegenstand zurück.


  Mrs Miller herself opened the door.

Das Fürwort mit -self steht hier verstärkend zur Hervorhebung von Haupt- und Fürwörtern; dt. "selbst".


Mit freundlichen Grüßen
Josef
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Grammatik"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.englischraum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]