Französisch résumé < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 14:26 Di 04.11.2008 | | Autor: | lenad |
Ich muss einen französischen Text zusammenfassen und dann mündlich vortragen! Wär nett, wenn jemand meine Zusammenfassung noch mal durchlesen und verbessern könnte (vor allen Grammatik)! Danke!!
Je mai occupé dun texte que sappelle "Lamour de la nature".
Au debut de cet texte il y a un homme, il est confortable dans sa salle de sejours avec un bon cigar et un verre darmagnac et rêve daventure. Alors, il se souvient des vancances passés:
Parce-que tout le monde a parlé dun "retour à la nature" il et sa femme pensent que cètait bon de vivre quelque chose aventureux dans la nature sauvage. Donc, ils decident de faire une randonnée - un tour- dans les gorges du Verdon (des gorges sont des passages étroits entre deux montagne). Ils sont excellentment préparé et informé et en même temps un petit apeurés parce-quils sont lit dans ses guides que cela peut être dangereux là.
Alors, ils arrivent et dabord il faut quils cherchent une place de parking et il y des autres touristes en masse. Le trafic est comme dans une grande cité et partout sont des sportifs en kayak et des randonneurs.
Donc, ça ne leur plaisent et ils retournent. Sur la chemin ils achètent une vidéo sur les gorges du Verdon dans laquelle ils peuvent voir une idylle parfaite sans des gans, sans des touristes.
Et le raconteur trouve que cest la meilleur chose à faire; regarder des vidéos. La seule chose aventureuse il a fait depuis est boire le pastis (cest une boisson alcoolisée provançale) poir se rappeler la Provence. Mais cai été déjà trop et il reste dans son armagnac. Mais après tout il fume moins, même si seulement pour voir clair la télé.
Ich habe diese Frage auch in folgenden Foren auf anderen Internetseiten gestellt: http://www.babelboard.de/showthread.php?t=13705
|
|
| |
|
![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
Hallo Lenad,
Je me suis (reflexiv-verben immer mit être) occupé dun texte qui (der heisst) sappelle "Lamour de la nature".
Au début de ce (cet wenn Nomen mit Selbstlaut beginnt= cet enfant) texte il y a un homme, il est assis confortablement (bequem ist deutsch) dans sa salle de séjour avec un bon cigare et un verre darmagnac et rêve daventures. Alors, il se souvient des vacances passée (fem.)s:
Parce-que tout le monde parle (hier kein p.c.) dun "retour à la nature" lui et sa femme pensent que ce serait (cond.) bon de vivre quelque chose d´ aventureux dans la nature sauvage. Donc, ils décident de faire une randonnée dans les gorges du Verdon (des gorges sont des passages étroits entre deux montagnes comme un canyon). Ils sont parfaitement préparés et informés et en même temps un petit peu apeurés parce quils ont lu dans leur guide que cela peut être dangereux.
Alors, ils arrivent et dabord il faut quils cherchent une place pour garer la voiture et il y a beaucoup d´ autres touristes. Le trafic est comme dans une grande cité et partout il y a des sportifs en kayak et des randonneurs.
Donc, ça ne leur plait pas (Subjekt ist ça) et ils retournent. En route ils achètent une vidéo sur les gorges du Verdon dans laquelle ils peuvent voir une idylle parfaite sans des gens, sans des touristes.
Et le raconteur trouve que cest la meilleure chose à faire; regarder des vidéos. La seule chose aventureuse qu´ il a fait depuis est de boire le pastis (cest une boisson alcoolisée provançale ´qui a un goût d´anis) pour se rappeler la Provence. Mais cen était déjà trop et il reste dans son armagnac. Mais après tout il fume moins, même si c´est seulement pour voir clair la télé.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 22:17 Di 04.11.2008 | | Autor: | lenad |
Merci beaucoup!
|
|
|
|
