Hausaufgabe abl. limitationis < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | | Qui omnia suis commodis metitur, vir bonus appelari non potest. |
Hallo ihr,
ich verzweifele gleich an der Übersetzung von diesem Satz. Ich komme auf kein vernünftiges Ergebnis mit Sinn.
Welche alle bemessen mit ihren Vorurteilen, ein guter Mann kann nicht angesprochen werden.
Wäre nett wenn mir jemand helfen könnte oder wenigstens sagen wo der Fehler liegt.
Danke schon mal!!
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 12:09 So 28.01.2007 | | Autor: | statler |
> Qui omnia suis commodis metitur, vir bonus appelari non
> potest.
> Hallo ihr,
> ich verzweifele gleich an der Übersetzung von diesem Satz.
Das solltest du natürlich nicht tun!
> Ich komme auf kein vernünftiges Ergebnis mit Sinn.
>
> Welche alle bemessen mit ihren Vorurteilen, ein guter Mann
> kann nicht angesprochen werden.
Mein Vorschlag: Wer alles nur nach seinen Vorteilen bemißt, kann nicht ein guter Mann genannt werden.
Etwas freier: Wer immer nur auf seinen eigenen Vorteil schielt, ist kein guter Mensch.
Schönen Sonntag noch
Dieter
|
|
|
|
