Korrektur Spanisch Dossier < Korrekturlesen < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | | Dies ist nun die Fortsetzung. Wir sollen weiterhin ein Dossier über die Stadt Madrid auf individuelle Art und Weise verfassen, aber uns an vier Themen orientieren. |
Ich hoffe ihr könnt mir diese Ergänzungen auch noch korrigieren, oder mir zumindestens ein wenig helfen.
El panorama de la ciudad Madrid
Desde el centro cultural islámico de Madrid hasta el rasto de Madrid
El centro cultural islámico
El centro cultural islámico de Madrid regenta la sola mezquita que es reconocible arquitectónico en Madrid. En el 21.11.1992 el centro fue abrido. Fue financiado de Arabia Saudita y forma parte de los centros más grande en Europa. El centro contene(contiene) una sala para las oraciónes, un vestíbulo vasto, uns biblioteca, muchas clases, salas para reuniónes, pabellónes de exposiciones, una cafetería y un restaurante que tiene el nombre Al Zahra, un gimnasio y más.
La mezquita tiene un estilo árabe en combinación (con) areos de medios puntos. Así como el edificio principal, el minarete es cuadrado también.
La moda de Madrid
No debe considerar normas de conductas determinadas cuando lleva una prenda de vestir. Solo debe ser adecuado. Madrid y Barcelona se hacen la competencia a (ser?) la capital de la moda de el mundo. Por eso Madrid tiene una semana de la moda, la Pasarela Cibeles. Dos veces en el ano las disenadoras madrilenas presentan sus colecciónes nuevas, por ejemplo moda de Prada, Schlesser o Larrainzar. Principal hay más especialistas de Espana que especialistas de la Inglaterra por ejemplo. Puede encontrar esta moda en las boutiques exclusivas de Madrid, pero es muy cara.
El rastro de Madrid
Cada domingo las calles alrededor de la plaza Cascorro van a visitar de una bola de gente muy grande y excitado. La visita de esto rastro forma parte de una rutina de muchas madrilenas como la asistencia a misa. Hay 1300 puestos y 80.000 visitantes que solo quieren buscar algún nada no concreto o cosas como libros e discos muy antiguos! También la visita de el rastro es un pretexto bueno para encontrarse con sus amigos en uno de los bares en esta región. Cuando quiere a veer los puestos especialmente tiene que pasar por las calles laterales. Allí las visitantes pueden comprar antigüedades extravagantes, llaves oxidados al lado de zapatos baratos, o camisetas nuevas al lado de CD´s ilegales.
Tiene permiso para regatear!
Precaución es más vale prevenir que curar, ya que hay muchas carteristas!]
Desarollo de la ciudad desde mediados del soglo veinte:
Madrid en el presente
...,, y ahora vamos a echar un vistazo a la empresa Acerinox, los Juegos Olímpicos, la bolsa en Madrid y la desarollo demográfico de Madrid.''
,,Acerinox es una fábrica de acero, que ha especializado en acero inoxidable y acero fino. Tiene una capacidad anual de 2,7 millones de toneladas. Acerinox forma parte de las tres industrias del acero más grande.
A causa de su capacidad a desarollar tecnologías innovadoras esta empresa es muy conocida. Acerinox produce en/de tres emplazamientos: Espana, Sudáfrica y América. En total acompana clientes en más de 80 países. A pesar de la recesión la empresa Acerinox emplea 7.450 trabajadores y hace un volumen de ventan de aproximado 7 mil millones. euros.''
,,Aunque la capital de Espana no es la sede de los Juegos Olímpicos sino Londres, el público pudo ver que Espana es dispuesto a invertir mucho dínero para su reputación en el mundo. Madrid demostra la capacidad posible a mejorar su estructuras completas en sólo quatro anos hasta 2012. Y por esa Madrid no va a terminar a solicitar para los Juegos Olímpicos próximos:
Momentáneamente Madrid, Tokio, Chicago y Rio de Janeiro son las candidatas oficiales. La decisión para los Juegos Olímpicos de verano 2016 va a tener lugar(en) el 20 octubre 2009 en Copenhague! Deseamos Madrid mucha suerte.''
,,Después los Juegos Olímpicos podemos a mirar la bolsa de Madrid. En los últimos tres anos el mercardo de acciones ha hecho progresos considerables y por eso la bolsa de Madrid tiene ladopta (un) puesto robusto. Real las mejoras técnicas e estructurales han causado un crecimiento de los negocios exitosos en el mercardo espanol.''
,,Así como las transformaciónes de la infraestructura con el crecimiento de los negocios por ejemplo, la demografía de Madrid se ha transformando también: Desde el ano 1975 con un número de habitantes de la comunidad de Madrid con 3.228.057 hasta el ano 2005 con 3.155.395 habitantes Madrid pudo registrar un descenso. Pero esto descenso no es insólito porque estos números sólo se referieren a la comunidad sin las provincias. Podemos esplicar esto proceso con el concepto ''Suburbanisierung'' que describe el éxodo de la población urbano en los alrededores urbanos!
En consecuencia vemos que Madrid se transforma incontenible.''
Viele liebe Grüße Nicole
|
|
| |
|
Denke die schlimmsten Fehler habe ich ausgebessert, für eine genaue Überprüfung habe ich keine Zeit. Bei .....Text???? verstehe ich nicht, was du sagen wolltest.
El panorama de la ciudad Madrid
Desde el centro cultural islámico de Madrid hasta el rasto de Madrid
El centro cultural islámico
El centro cultural islámico de Madrid regenta la única mezquita que es ........reconocible arquitectónico ??? en Madrid. En el 21.11.1992 el centro fue abrierto. Fue financiado por Arabia Saudita y forma parte de los centros más grande en Europa. El centro contiene una sala para orar, un vestíbulo vasto, una biblioteca, muchas clases, salas para reuniónes, pabellónes de exposiciones, una cafetería y un restaurante llamado Al Zahra, un gimnasio y más.
La mezquita tiene un estilo árabe en combinación (con)....... areos de medios puntos???? Igual como el edificio principal, el minarete es cuadrado.
La moda de Madrid
No deba considerar normas de conductas determinadas cuando lleva una prenda de vestir. Solo debe ser adecuada. Madrid y Barcelona se hacen competencia a ser la capital de la moda del mundo. Por eso Madrid tiene una semana de la moda, la Pasarela Cibeles. Dos veces en el año las diseñadoras madrilenas presentan sus colecciónes nuevas, por ejemplo moda de Prada, Schlesser o Larrainzar. ........Principal hay más especialistas de Espana que especialistas de la Inglaterra por ejemplo?????. Se puede encontrar esta moda en las boutiques exclusivas de Madrid, pero es muy cara.
El rastro de Madrid
Cada domingo las calles alrededor de la plaza Cascorro son visitadas por una multitud de gente muy grande (sehr groß???) y excitada. La visita de este rastro forma parte de una costumbre de muchas madrilenas igual como la asistencia a la misa. Hay 1300 de puestos y 80.000 mil de visitantes que buscan nada en concreto o cosas como libros e discos muy antiguos! También la visita del rastro es un pretexto bueno para poder encontrarse con sus amigos en uno de los bares de esta región. Quién quiere ver los puestos especiales tiene que pasar por las calles laterales. Allí las visitantes pueden comprar antigüedades extravagantes, llaves oxidados al lado de zapatos baratos, o camisetas nuevas al lado de CD´s ilegales.
Tiene permiso para regatear!
Más vale prevenir que curar, ya que hay muchas carteristas!
Desarollo de la ciudad desde mediados del siglo veinte:
Madrid en el presente
...,, y ahora vamos a echar un vistazo a la empresa Acerinox, los Juegos Olímpicos, la bolsa en Madrid y la desarollo demográfico de Madrid.''
,,Acerinox es una fábrica de acero, que se ha especializado en acero inoxidable y acero fino. Tiene una capacidad anual de 2,7 millones de toneladas. Acerinox forma parte de las tres industrias del acero más grandes.
A causa de su capacidad a desarollar tecnologías innovadoras esta empresa es muy conocida. Acerinox produce en tres (diferentes) emplazamientos: Espana, Sudáfrica y América. En total..... acompaña???? clientes en más de 80 países. A pesar de la recesión la empresa Acerinox emplea (todavía) 7.450 de trabajadores y tiene un volumen de ventas de aproximado 7 mil millones ???de euros.''
,,Aunque la capital de Espana no es la sede de los Juegos Olímpicos sino Londres, el público pudo ver que Espana es dispuesto a invertir mucho dínero para su reputación en el mundo. Madrid demostra la capacidad posible a mejorar sus estructuras completas en sólo cuatro años hasta 2012. Y por eso Madrid no va a terminar a solicitar para los Juegos Olímpicos próximos:
De momento Madrid, Tokio, Chicago y Rio de Janeiro son las candidatas oficiales. La decisión para los Juegos Olímpicos de verano 2016 se da a conocer el 20 octubre 2009 en Copenhague! Deseamos Madrid mucha suerte.''
,,Después de los Juegos Olímpicos podemos mirarnos la bolsa de Madrid. En los últimos tres años el mercado de acciones ha hecho progresos considerables y por eso la bolsa de Madrid tiene.....ladopta??? (un) puesto fuerte. Realmente las mejoras técnicas e estructurales han causado un crecimiento de los negocios exitosos en el mercardo espanol.''
,,Igual como las transformaciónes de la infraestructura con el crecimiento de los negocios por ejemplo, la demografía de Madrid se ha transformando también: Desde el año 1975 con un número de habitantes de la comunidad de Madrid con 3.228.057 hasta el año 2005 con 3.155.395 habitantes Madrid pudo registrar un descenso. Pero esto descenso no es insólito porque estos números sólo se referieren a la comunidad sin las provincias. Podemos esplicar (explicar??) este proceso con el concepto ''Suburbanisierung'' que describe el éxodo de la población urbano a los alrededores urbanos!
En consecuencia vemos que Madrid se transforma incontenible.''
|
|
|
|
