Latein < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 14:51 Mi 12.07.2006 | | Autor: | hope_39 |
| Aufgabe | Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Kann mir jemad die Bedeutung von Natare Sum Amorens schreiben, es scheint keiner zu wissen was es zu bedeuten hat..
Kann es sein das es heißt, Geboren durch Liebe oder gibt es da noch andere möglichkeiten was es heißen soll...
vielen dank für eure hilfe
Karin
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 23:41 Fr 21.07.2006 | | Autor: | Gudrun |
Natare sum amorens.
Also, klassisches Latein ist das nicht. Meine Übersetzung ist: Ich bin jemand, der das Schwimmen liebt.
natare = schwimmen, das Schwimmen (Infinitiv oder Gerundium)
sum = ich bin
amorens könnte ein von amor = Liebe abgeleitetes PPA (Partizip Präsens aktiv, Verlaufsform) sein: ein Liebender, jemand, der liebt. Dazu wäre dann natare das Objekt (wen lieben?).
|
|
|
|
![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
!
![[]](/images/popup.gif){kind=small}
hier