Monsieur Ibrahim et les fleurs < Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 00:03 Do 21.05.2009 | | Autor: | Icy |
Hallo :)
Ich muss eine Präsentation über den Tod des Vaters im Buch Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran halten.
Ich habe schon einen Text geschrieben - soweit es geht.
Nun bin ich mir sehr sehr unsicher, ob die Grammtik stimmt, der Satzaufbau usw.
Vielen Dank schon mal im Voraus.
Hier der Text:
Avec les parents du père de Moise lhistoire a commencé. Ses parents avaient transporté avec des trains par les nazis dans les camps de concentration. Là, ils sont morts. Le père du Moise ne peut pas récupérer ses forces de ce terrible événement. Il n'a pas la force pour vivre. Après le père est viré dans le cabinet davocats, il a écrit une lettre pour Momo. Dans cette lettre, il est davis quil na pas un bon père. C'est la raison pour laquelle il a décidé d'aller.
Trois mois se sont écoulés depuis le père est allé. Dans ce temps-là, Momo simule la présence de son père. Momo fait croire quil vit là, quil mange là, quil partage toujours avec moi ses longues soirées dennui. Momo apprend à imiter la signature de son père pour remplir les courriers nécessaires. Il continue à cuisiner pour deux et tous les soirs il met son couvert en face de lui. À la fin du repas, il fait passer son part dans lévier. Quelques nuits par semaine il se met dans con fauteuil, avec con pull, ses chaussures, de la farine dans les cheveux et il tient de lire un beau Coran.
À l'école, il est tombé amoureux d'une fille qui est la fille du concierge de l'école. Quand Monsieur Ibrahim lui demande si son père permet que Momo peux venir à la mer, il est immédiatement daccord. Momo certifie que son père na rien contre. Momo parle de tout avec Monsieur Ibrahim. Pendant cette période, Monsieur Ibrahim est son "père de remplacement". Parce que Momo na pas le plus dargent, il a commencé de vendre tous les livres du son père. Chaque fois quil a vendu un livre, il s'est senti libre, parce quil a «jeté » une partie du son père.
Un jour, la police lui remet une terrible nouvelle :
Son père s'est suicidé. Il s'est jeté sous un train près de Marseille.
Momo est choqué, mais il fait bonne mine. Il décide de faire semblant de continuer à vivre comme si son papa était toujours là. Il décide de faire semblant et de tomber amoureux le plus vite possible avant que les gens se rendent compte de cette honte.
Ich habe diese Frage auch in folgenden Foren auf anderen Internetseiten gestellt:schoolwork.de
|
|
| |
|
![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
Hallo Icy,
Lhistoire a commencé (bessere Satzst.)avec les parents du père de Moise. Ses parents avaient été déportés en train par les nazis dans les camps de concentration. Là, ils sont morts. Le père de (kein Teilungsartikel sondern Genitiv) Moise n´a pas pu (Zeitanpassung) récupérer ses forces de ce terrible évènement. Il n'a plus la force de (stil. besser) vivre. Après le père est viré(congédié = besser. Viré = gewöhnlich) du (vom) cabinet davocats et il a écrit une lettre pour Momo. Dans cette lettre, il est davis quil na pas un bon père. C'est la raison pour laquelle il a décidé de s´en aller(oder de partir).
Trois mois se sont écoulés depuis que le père s´en est allé (oder
que le père est parti). Dans ce (Pendant ces temps-là = besser) temps-là, Momo simule la présence de son père. Momo fait croire quil vit là, quil mange là, quil partage toujours avec lui ses longues soirées dennui. Momo apprend à imiter la signature de son père pour remplir les courriers nécessaires. Il continue à cuisiner pour deux et tous les soirs il met son couvert en face de lui. À la fin du repas, il jette (von jeter)sa ((part = fem.) part dans lévier. Quelques nuits par semaine il se met dans son fauteuil, avec son pull, ses chaussures, de la farine dans les cheveux et il tient à lire un beau Coran.
À l'école, il est tombé amoureux d'une fille qui est la fille du concierge de l'école. Quand Monsieur Ibrahim lui demande si son père permet que Momo peux venir à la mer, il est immédiatement daccord. Momo certifie que son père na rien contre. Momo parle de tout avec Monsieur Ibrahim. Pendant cette période, Monsieur Ibrahim est son "père de remplacement"(père adoptif). Parce que Momo na plus dargent, il commence à (präsens = Zeitanpassung) vendre tous les livres de (genitiv (de son = seines) son père. Chaque fois quil a vendu un livre, il s'est senti libre, parce quil a «jeté » une partie de son père.
Un jour, la police lui remet une terrible nouvelle :
Son père s'est suicidé. Il s'est jeté sous un train près de Marseille.
Momo est choqué, mais il fait bonne mine. Il décide de faire semblant de continuer à vivre comme si son papa était toujours là. Il décide de faire semblant et de tomber amoureux le plus vite possible avant que les gens se rendent compte de cette honte.
Schön erzählt. Bitte Fehler und Korrekturen analysieren.
Viele Grüße.
Profdefrance
|
|
|
|
