Satz übersetzen < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo,
könnt ihr mir vielleicht bitte folgenden Satz übersetzen:
Der Autor, dem wir zu verdanken haben, dass wir jetzt die Ehre haben sein Buch im Unterricht lesen zu müssen, heißt......
Ich mus etwas über den Autor schreiben, vondem wir gerade ein Buch lesen, und ich dachte der Satz ist gut 
Freue mich über IDeen!
informacao
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 20:06 Sa 09.12.2006 | | Autor: | Marion_ |
Hi Annika,
mein Vorschlag:
We are indeed very pleased that this author has written this remarkably interesting book. We are even honoured to read it at school.
Kleiner Tipp:
Gleich in der Fremdsprache denken, in der der Text sein soll, ist wesentlich einfacher, als das ganze möglichst wortgetreu zu übersetzen.
Gruß,
Marion.
|
|
|
| |
|
Hi,
ist das jetzt auch ironisch gemeint ?
Viele Grüße
Informacao
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 21:37 Sa 09.12.2006 | | Autor: | Marion_ |
Hi Annika,
der Tipp ist definitiv nicht ironisch gemeint, die Übersetzung, naja... schon irgendwie, würde sich doch aber bestimmt ganz nett in so einem Text machen. Wäre doch mal ganz witzig.
Marion.
|
|
|
|
