Summary < Korrekturlesen < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Zu dem folgendem Text habe ich eine Summary auf english geschrieben, hoffe ihr geht siie durch und könnt mir vllt. Ratschläge/Ergänzungen geben, was ich besser machen könnte und wo Fehler auftreten.
Hoffe um eine Korrektur!
Veilen dank im Vorraus~
Text:
In Deutschland gibt's viel zu sehen
Tara Hoyt, Universitiy North Dakota (UND)/USA
Ich hab eine typische bayrische Vorstellung von ganz Deutschland gehabt.
Ich habe mir gedacht, dass hier meistens Würstchen mit Sauerkraut gegessen werden und die meisten in diesen kurzen bayrischen Lederhosen herumlaufen. Wenn Deutschland in den USA erwähnt wird, ist das meistens in "bayrischem Kontext". Meine Vorstellung von Deutschland wurde beeinflusst von Fernsehsendunge und Fotos, die uns unsere High School Lehrerin gezeigt hat. Ich finde das Land eigentl. noch schöner, als ich es mir vorher vorgrestellt habe, besonders alte Gebäude, Schlösser, Pflasterwege, Schilder, weil die ebenfalls anders als in Amerika sind, Geldscheine sehen aus wie Spielzeugscheine ( in Amerika sind alle Geldscheine gleich). Was mich noch überrascht hat, ist die Tatsache, dass in Deutschland die Menschen ohne Autos auskommen, was z.B: total unvorstellbar für due USA ist, weil es eben dort ohne Auto gar nicht geht.
Deutschland ist durch seine Mashenindustrie bekannt. Und durch den Holocaust.
Das Amerika-Bild bei den Deutschen ist oft nicht so, wie es in Wirklichkeit ist. Die meisten Informationen kommen über das Fernsehen aus verschiedenen amerikanischen Filmen nicht unbedingt der besten Qualität. Die meisten amerikanischen Menschen sind nicht so reich, wie hier gedacht wird. In Amerika ist das Leben anstrengender als hier in Deuschland. In Amerika muss man sehr schnell und flexibel sein, um etwas zu errecihen, Man muss viele Überstundenm achen, Kinder bleiben dann bei Babysittern. Man hat oft keine Zeit für die Familie.
In Deutschland gibt's viel zu sehen, alles hat seinen eigenen Charakter. Das Leben ist nicht so schnell, und das finde ich persönlich gut. Es ist schön, dass man nicht unbedingt ein Auto haben muss. Man kann so viel zu Fuß unternehmen und es genießen.
Amerikaner könnten z.B. mehr Interesse an Reisen, am Sprachen erlernen und an anderen Kulturen zeigen.
Deutsche könnten auch einige Dinge von Amerika übernehmen, z.B: Die Biliotheken sind nicht so gut technisch ausgestattet wie in Amerika. die Öffnüngszeiten sind auch eigentl. nicht flexibel. In AMerika sind die meisten Bibliotheken die ganze Nacht auf. Das lässt viel zu wünschen übrig.
Mit dem Kontakt war es nicht so leicht. Vllt. nimmt man die Ausländer nicht so ernst. Oder es liegt an meinen nicht sehr guten Deutschkenntnissen, und meisten bewege ich im englichsprachigen Kreis. Und deshallb habe ich nicht so viele deutsche Freunde.
Summary:
There is much to see in Germany
The text "There is a lot to see in Germany" was written by Tara Hoyt from the Uniserity of N.D.
The text deals with the differences between America and Germany.
Tara Hoyt has a bavarian image of Germany, which is affected by television broadcasts and photos. Tara likes the old buildings and the castle and the sights of Germany, because those things are other than in America. To her/his surprise, the germans come without car clearly, but it's not the cast in Amerika.
Also Germany is famous for his machine indutry and the Holocaust.
Many Germans often have another image of America than the reality shows.
They think that the most Americans are rich, but it isn't right.
To live in America is harder than to live in Germany, because you have to be verry fast and flexible, if you want to accomplish something in America.
The life in Germany in contrast to America isn't so fast anyway, Tara says.
There is a lot to see in Germany and everything has it's own charakter. Althougt german people can adopt sth. from Amerika like Americans from Germany.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 18:54 So 22.03.2009 | | Autor: | Arnie09 |
> Zu dem folgendem Text habe ich eine Summary auf english
> geschrieben, hoffe ihr geht siie durch und könnt mir vllt.
> Ratschläge/Ergänzungen geben, was ich besser machen könnte
> und wo Fehler auftreten.
>
> Hoffe um eine Korrektur!
> Veilen dank im Vorraus~
>
> Text:
>
> In Deutschland gibt's viel zu sehen
>
> Tara Hoyt, Universitiy North Dakota (UND)/USA
>
> Ich hab eine typische bayrische Vorstellung von ganz
> Deutschland gehabt.
> Ich habe mir gedacht, dass hier meistens Würstchen mit
> Sauerkraut gegessen werden und die meisten in diesen kurzen
> bayrischen Lederhosen herumlaufen. Wenn Deutschland in den
> USA erwähnt wird, ist das meistens in "bayrischem Kontext".
> Meine Vorstellung von Deutschland wurde beeinflusst von
> Fernsehsendunge und Fotos, die uns unsere High School
> Lehrerin gezeigt hat. Ich finde das Land eigentl. noch
> schöner, als ich es mir vorher vorgrestellt habe, besonders
> alte Gebäude, Schlösser, Pflasterwege, Schilder, weil die
> ebenfalls anders als in Amerika sind, Geldscheine sehen aus
> wie Spielzeugscheine ( in Amerika sind alle Geldscheine
> gleich). Was mich noch überrascht hat, ist die Tatsache,
> dass in Deutschland die Menschen ohne Autos auskommen, was
> z.B: total unvorstellbar für due USA ist, weil es eben dort
> ohne Auto gar nicht geht.
>
> Deutschland ist durch seine Mashenindustrie bekannt. Und
> durch den Holocaust.
>
> Das Amerika-Bild bei den Deutschen ist oft nicht so, wie es
> in Wirklichkeit ist. Die meisten Informationen kommen über
> das Fernsehen aus verschiedenen amerikanischen Filmen nicht
> unbedingt der besten Qualität. Die meisten amerikanischen
> Menschen sind nicht so reich, wie hier gedacht wird. In
> Amerika ist das Leben anstrengender als hier in Deuschland.
> In Amerika muss man sehr schnell und flexibel sein, um
> etwas zu errecihen, Man muss viele Überstundenm achen,
> Kinder bleiben dann bei Babysittern. Man hat oft keine Zeit
> für die Familie.
> In Deutschland gibt's viel zu sehen, alles hat seinen
> eigenen Charakter. Das Leben ist nicht so schnell, und das
> finde ich persönlich gut. Es ist schön, dass man nicht
> unbedingt ein Auto haben muss. Man kann so viel zu Fuß
> unternehmen und es genießen.
> Amerikaner könnten z.B. mehr Interesse an Reisen, am
> Sprachen erlernen und an anderen Kulturen zeigen.
> Deutsche könnten auch einige Dinge von Amerika übernehmen,
> z.B: Die Biliotheken sind nicht so gut technisch
> ausgestattet wie in Amerika. die Öffnüngszeiten sind auch
> eigentl. nicht flexibel. In AMerika sind die meisten
> Bibliotheken die ganze Nacht auf. Das lässt viel zu
> wünschen übrig.
> Mit dem Kontakt war es nicht so leicht. Vllt. nimmt man
> die Ausländer nicht so ernst. Oder es liegt an meinen nicht
> sehr guten Deutschkenntnissen, und meisten bewege ich im
> englichsprachigen Kreis. Und deshallb habe ich nicht so
> viele deutsche Freunde.
>
>
> Summary:
>
> There is much to see in Germany
>
> The text "There is a lot to see in Germany" was written by
> Tara Hoyt from the Uniserity of N.D.
> The text deals with the differences between America and
> Germany.
Das ist soweit in Ordnung, du kannst auch schreiben: The text "...", written by Tara Hoyt from the University of North Dakota, is about the differences between America and Germany.
> Tara Hoyt has a bavarian image of Germany, which is
> affected by television broadcasts and photos. Tara likes
> the old buildings and the castle and the sights of Germany,
> because those things are different than in America. To her
> surprise, the germans manage without a car smoothly , but it's
> not the case in Amerika.
> Germany is famous for his machine industry and the
> Holocaust.
> Many Germans often have a different image of America than (it appears in reality) the
> reality shows.
> They think that the most Americans are rich, but this isn't
> true .
> To live in America is harder than to live in Germany,
> because you have to be very fast and flexible, if you want
> to accomplish something in America.
> The life in Germany in contrast to America isn't so fast
> anyway, Tara says.
> There is a lot to see in Germany and everything has it's
> own charakter. Althougt german people can adopt sth. from
> Amerika like Americans from Germany , for example the hours of opening of libraries.
>
>
Moin,
in Grün steht, was ich entweder umformulieren oder ergänzen würde. Es sind größtenteils allerdings nur Anregungen  .
Lg,
Arnie
|
|
|
|
