www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Englisch
  Status Grammatik
  Status Lektüre
  Status Korrekturlesen
  Status Übersetzung
  Status Sonstiges (Englisch)

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Lektüre" - The Catcher in the Rye
The Catcher in the Rye < Lektüre < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Lektüre"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

The Catcher in the Rye: Frage
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 14:41 So 15.05.2005
Autor: Sir_Knum

Hallo,
ich weiß mit einer Aussage aus dem Buch "The Catcher In Rye" absolut nichts anzufangen, obwohl ich es wörtlich übersetzen kann. Es stammt aus dem 24. Kapitel, als sich Mr. Antolini mit Holden unterhält. Es lautet: "The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one".
Wäre froh, wenn mir jemand helfen könnte.


MFG
        
Bezug
The Catcher in the Rye: Idee
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 15:12 So 15.05.2005
Autor: zeedeveel

Hi,

also, der Satz könnte folgendes bedeuten:
Mr. Antolini will Holden den Unterschied zwischen einem reifen ("mature")(vernünftigen Mann) und einem unreifen ("immature") Jüngling erklären; Mr. Antolini ist der Ansicht, dass der jüngere Mann ehrenhaft ("nobly") für eine große Sache STERBEN will, wogegen der ältere eher bescheiden ("humbly")für eben die selbe Sache LEBEN will.

Ich hoffe, ich konnte dir ein bisschen helfen.
Cheers, Marie
Bezug
                
Bezug
The Catcher in the Rye: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 12:34 Mo 16.05.2005
Autor: Sir_Knum

Ja, vielen Dank für die Idee.

MFG
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Lektüre"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.englischraum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]