Translation < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 19:32 Di 20.03.2007 | | Autor: | Kiddo |
| Aufgabe | Übersetze:
1. Der Genuss von Alkohol ist ebenso schädlich wie der von Nikotin.
2. Ich stimme dir nicht zu, denn dieses Buch ist spannender als jedes. Poes Geschichten sind am spannendsten.
3. Soweit ich das beurteilen kann, ist diese Lösung schlechter.
4. Mein Freund ist weniger schwerfällig als deiner; er ist sogar sportlicher, als er aussieht.
5. Mein Wagen ist nicht so schnell als deiner, er ist aber bequemer und auch sicherer als deiner.
6. Waren die Menschen früher brutaler und gewalttätiger als heute?
7. Seit fünf Jahren hat er keinen Urlaub gemacht, weil er zu sehr beschäftigt ist.
8. Wie lange warten Sie denn schon? - Seit Stunden, aber niemand kommt.
9. Wann schicken Sie diese Karten ab? Seit Tagen liegen sie auf dem Tisch. - Es tut mir leid, ich hatte seit Mittwoch viel zu tun.
10. Er arbeitet gerade. Ich hoffe, er ist bald fertig.
11. Kaum hat sie das Büro verlassen, als er sie anrief.
12. Ich habe schon zehn Bewerbungen geschrieben. Nur zwei Firmen haben bis jetzt geantwortet. |
Ich bitte hierbei um evtl. Korrekturen oder Tips zur besseren Formulierung.
1. The consumption of alcohol is as harmful as the one of nicotine.
2. I dont agree with you, because this book is more exciting than all others. Poes stories are the most exiting ones.
3. As far I can judge it, this solution is worse.
4. My friend is less sluggish than yours, he is even more athletic than he looks like.
5. My car is not as fast as yours, but it is more comfortable and safer than yours.
6. Were the humans in earlier times more brutal and more violent than today?
7. He hasn't had made holidays since five years, because he is very busy.
8. How long are you waiting already? - For hours, but nobody has come.
9. When are you sending the cards? They have been laying on the table for days. - I am sorry, I have had a lot of things to do since Wednesday.
10. He is working. I hope, he is done soon.
11. She hardly left the office as he called her.
12. I have written ten applications already. Only two companies have answered up till now.
Ich bedanke mich im Voraus für eure Hilfe.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 21:47 Di 20.03.2007 | | Autor: | Amy1988 |
Hey Kiddo!
Also erstmal würde ich sagen, dass das alles in allem schon echt gut aussieht! Ist dir wirklich gelungen...
Ich habe nur hier und da noch einen kleinen Verbeeserungsvorschlag.
>
> 1. The consumption of alcohol is as harmful as the one of
> nicotine.
>
> 2. I dont agree with you, because this book is more
> exciting than all the others. Poes stories are the most
> exiting ones.
>
> 3. As far as I can judge about it, this solution is worse.
>
> 4. My friend is less sluggish than yours, he is even more
> athletic than he looks like.
>
> 5. My car is not as fast as yours, but it is more
> comfortable and safer (than yours ).
>
> 6. Were the humans in earlier times more brutal and (more )
> violent than today?
ODER: Does humans have been more brutal and violent in earlier times than today?
>
> 7. He hasn't had made holidays since for five years, because he
> is very busy.
>
> 8. How long are you waiting already? - For hours, but
> nobody has come.
>
> 9. When are you gsendinggoing to send the cards? They have been laying on
> the table for days. - I am sorry, I have had a lot of
> things to do ODER: had a lot of work since Wednesday.
>
> 10. He is working. I hope, he is done soon.
>
> 11. She hardly left the office as he called her.
>
> 12. I have written ten applications already. Only two
> companies have answered up till now.
>
Soo...ich hoffe, ich konnte dir damit ein wenig weiterhelfen!!!
GLG Amy
|
|
|
|
