Wenige Sätze - so richtig? < Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo an alle.
Habe hier einige Sätze übersetzt und wäre froh, wenn ihr mal drüberschauen und ggf. korrigieren könntet.
Ganz lieben DANK!!
" Menenius plebem ad concordiam monet."
--> Menenius ermahnt das Volk zur Eintracht
"Olim res Romana discordia hominum magno in periculo erat."
--> Einst war die römische Sache durch den Streit der Menschen in großer Gefahr.
"Nam patriciis agri cuncti divitiaeque erant,plebi aere alieno vexatae spes nulla erat."
--> Denn den Patriziern waren ( gehörten ) alle Felder (Äcker ) und aller Reichtum, es gab ( war ) keine Hoffnung, weil die Plebejer durch Schulden gequält wurden. ( aere alieno ist angegeben als "durch Schulden")
"Itaque plebs Romam relinquere constituit."
--> Daher beschloss das Volk Rom zu verlassen.
"Viri armati cum feminis liberisque in colle proximo castra posuerunt."
--> Die bewaffneten Männer haben sich mit ihren Frauen und Kindern in den nächsten Hügel gesetzt (? ) ( Aber was ist dann mit dem castra? )
"Patricii ea re territi consuluerunt:" --> Die Patrizier haben sich, nachdem sie durch diese Sache erschreckt worden sind, beraten:
( Die Patrizeier haben, nachdem sie durch diese Sachen erschreckt worden waren, um Rat gefragt: )
"Magno sumus in periculo, nam urbem sine militibus plebeiis defendi non posse scimus."
--> Wir sind in großer Gefahr, denn wir wissen, dass die Stadt ohne plebeische Soldaten nicht verteidigt werden kann.
"Itaque nonnulli senatores in castra plebeiorum missi sunt; unus ex iis, Menenius Agrippa, a patriciis oratus plebeiis eam fere fabulam narravit:
--> Daher sind einige Senatoren in das Lager der Plebejer geschickt worden; Einer von ( aus ) diesen, Menenius Agrippa hat, nachdem er von den Patriziern gebeten worden war, den Plebejern ungefähr diese Fabel erzählt:
|
|
| |
|
Hallo rotespinne,
sooo wenige Sätze finde ich das gar nicht. 
Glücklicherweise sind fast alle Übersetzungen so möglich, und um eine Variante vorzuziehen, müsste ich mehr über den Kontext wissen. Mir kommen die Sätze bekannt vor, aber ich erinnere mich nicht mehr daran.
Der einzige, der noch nicht richtig ist, ist von Dir genau so markiert worden:
> "Viri armati cum feminis liberisque in colle proximo castra
> posuerunt."
> --> Die bewaffneten Männer haben sich mit ihren Frauen und
> Kindern in den nächsten Hügel gesetzt (? ) ( Aber was ist
> dann mit dem castra? )
castra hast Du später ja noch einmal übersetzt (übrigens im Singular, aber das ist ein kleinerer Fehler). Du weißt sicher, was ein ![[]](/images/popup.gif) castrum ist, oder?
Die bewaffneten Männer haben also gemeinsam mit den Frauen und Kindern (gemeint ist "ihre", aber es steht da nicht) die castra auf dem nächsten Hügel errichtet, aufgebaut, sie dahin gesetzt.
Grüße,
reverend
|
|
|
|
