Wortherkunft < Sonstiges (Spanisch) < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 21:43 Fr 04.02.2011 | | Autor: | Mela_1 |
| Aufgabe | | keine Aufgabenstellung, einfach nur eine informative Frage. |
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Hallo,
ich hätte eine Frage: Woher kommt das "tal" bei Que tal? Wenn ich es im Wörterbuch suche, kommt als Übersetzung "so", "solch".
Kann man das überhaupt sagen, wo das "tal" herkommt oder wurde es nur im Deutschen mit "wie gehts" übersetzt, weil es dem am nächsten kommt?
Vielen Dank!
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 18:10 Sa 05.02.2011 | | Autor: | Infinit |
Hallo mela,
das "tal" entspricht dem "so" und so kann man sagen, dass der Spanier etwas fragt im Sinne von "Was so?", Das ist natürlich nicht gerade gutes Deutsch als Übersetzung, und so entsteht das legere "Wie geht's?" daraus.
Diese Verknüpfung der beiden Wörter taucht beispielsweise auch auf in "Que tal si ..." "Was wäre wenn ...".
Das Ganze ist eine sinngemäße Übersetzung, keine wörtliche.
Viele Grüße,
Infinit
P.S.: Mitunter ergänzt man auch noch das Verb "estar", war dann zu "Que tal estas" führt.
|
|
|
|
