chapitres 4 , 5 et 6 < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | Le masseur Joseph a aussi un autre job- Il donne des médicamentes aux coureurs. Mais il ne veut plus rien donner de Toni parce qu’il ne leur veut pas. Le directeur sportif de le équipe la « Gauletech » dit lui que son job est très important pour le équipe et il brandit le licenciement. Ce qu’il dit à ses coureurs, c’est parole d’évangile. Ainsi, Joseph obéit.
Après l’étape de Roscoff l’équipe décide d’organiser une fête pour les coureurs et ses amis. Aussi, Roswitha Mine, le médecin de l’équipe vient. A la fête Joseph Ari est mal disposé parce que sa compagne Marine seulement s’occupe de Toni. Ils s’amusent beaucoup. Joseph est très jaloux et triste. Aussi, Raymond Cinial, un coureur, est de mauvaise humeur. Tous font des compliments à Toni et lui ignorent. Raymond commence s'irriter contre Toni et il dit Joseph que ça va changer. Le cycliste ne sais pas comment mais il en a le cœur net.
A l’étape prochaine Toni est en forme. Son équipe est à l'avant. Mais il y a l‘équipe Germaniateam. Ainsi Toni va plus rapide. Enfin Toni a soif, mais son bidon tombe. Il appelle la voiture de ravitaillement, mais Raymond arrive en premier et il lui passe son bidon.
Toni arrive l’arrivé et il converse le maillot jaune. Mais personne de l’équipe de la Gauletech n’est contrôlé. Sauf un, tout de l’équipe est content.
|
Hallo!
Bitte um Korrektur
Vielen Dank
lg gnoergerl
|
|
| |
|
> Le masseur Joseph a aussi un autre job- Il donne des
> médicamentes aux coureurs. Mais il ne veut plus rien
> donner de Toni parce qu’il ne leur veut pas. (<--- diesen Satz verstehe ich nicht) Le directeur
> sportif de léquipe la « Gauletech » dit lui que son
> job est très important pour léquipe et il brandit le
> licenciement. Ce qu’il dit à ses coureurs, c’est
> parole d’évangile. Ainsi, Joseph obéit.
>
> Après l’étape de Roscoff l’équipe décide
> d’ (décider à faire qc) àorganiser une fête pour les coureurs et ses (für die amis von den coureurs? --> leurs) amis.
> Aussi, Roswitha Mine, le médecin de l’équipe vient. A
> la fête Joseph Ari est mal disposé parce que sa compagne
> Marine s’occupe seulement de Toni. Ils s’amusent
> beaucoup.(hier kannst du auch wieder sätze verbinden!) Joseph est très jaloux et triste. Aussi,
> Raymond Cinial, un coureur, est de mauvaise humeur. Tous
> font des compliments à Toni et ignorent lui. Raymond
> commence às'irriter contre Toni et il dit Joseph que ça va
> changer. Le cycliste ne saist pas comment mais il en a le
> cœur net.
>
> A l’étape prochaine Toni est en forme. Son équipe est
> à l'avant. Mais il y a l‘équipe Germaniateam. Ainsi
> Toni va plus rapide. Enfin Toni a soif, mais son bidon
> tombe. Il appelle la voiture de ravitaillement, mais
> Raymond arrive en premier et il lui passe son bidon.
> Toni arrive (à) l’arrivé et il converse le maillot jaune.
> Mais personne de l’équipe de la Gauletech n’est
> contrôlé. Sauf un, tout le monde de l’équipe est content.
>
lg
Mary
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 19:55 Mi 04.11.2009 | | Autor: | gnoergerl |
Hallo!
Zunächst dankeschön fürs kontrollieren und der Satz "Mais il ne veut plus rien
> donner de Toni parce qu’il ne leur veut pas. " sollte heißen: aber er will sie(die Drogen) ihm nicht mehr geben, weil Toni sie nicht haben möchte. Da fällt mir auf, dass ich im ersten Teil den Objektvertreter vergessen habe
|
|
|
| |
|
Hallo Mary, Hallo Gnoergerl,
Ich erlaube mir, den Text von Mary zu prüfen.
> Le masseur Joseph a aussi un autre job- Il donne des
> médicaments aux coureurs. Mais il ne veut plus rien
> donner à Toni parce qu´il ne veut plus lui donner de la drogue. Le directeur
> sportif de l´équipe la « Gauletech » lui dit que son
> job est très important pour l´équipe et il brandit le
> licenciement. Ce qu’il dit à ses coureurs, c’est
> parole d’évangile. Ainsi, Joseph obéit.
>
> Après l’étape de Roscoff l’équipe décide (décider de… Mary)
> d’organiser une fête pour les coureurs et ses (für die amis von den coureurs? --> leurs) amis.
> Aussi, Roswitha Mine, le médecin de l’équipe vient. A
> la fête Joseph Ari est mal disposé parce que sa compagne
> Marine s’occupe seulement de Toni. Ils s’amusent
> beaucoup.(hier kannst du auch wieder sätze verbinden!) Joseph est très jaloux et triste. Aussi,
> Raymond Cinial, un coureur, est de mauvaise humeur. Tous
> font des compliments à Toni et l´ ignorent. Raymond
> commence às'irriter contre Toni et il dit à Joseph que ça va
> changer. Le cycliste ne saist pas comment mais il en a le
> cœur net.
>
> A l’étape prochaine Toni est en forme. Son équipe est
> dans les premiers oder en tête de couse) . Mais il y a l‘équipe Germaniateam. Ainsi
> Toni va plus vite. Enfin Toni a soif, mais son bidon
> tombe. Il appelle la voiture de ravitaillement, mais
> Raymond arrive en premier et il lui passe son bidon.
> Toni franchit (von franchir) l’arrivée et il prend (échange) le maillot jaune.
> Mais personne de l’équipe de la Gauletech n’est
> contrôlé. Sauf un, tout le monde de l’équipe est content.
>
Gut an Euch beiden.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
|
