der kleine prinz < Lektüre < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo!
Ich muss einen kleinen Teil des Kapitel 5 vom Kleinen Prinzen zusammenfassen. Nur ist da eigentl. nix zum zusammen fassen?!
CHAPITRE V
Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage. Ça venait tout doucement, au hasard des réflexions. C'est ainsi que, le troisième jour, je connus le drame des baobabs.
Cette fois-ci encore ce fut grâce au mouton, car brusquement le petit prince m'interrogea, comme pris d'un doute grave:
- C'est bien vrai, n'est-ce pas, que les moutons mangent les arbustes ?
- Oui. C'est vrai.
- Ah! Je suis content.
Je ne compris pas pourquoi il était si important que les moutons mangeassent les arbustes. Mais le petit prince ajouta:
- Par conséquent ils mangent aussi les baobabs ?
Je fis remarquer au petit prince que les baobabs ne sont pas des arbustes, mais des arbres grand comme des églises et que, si même il emportait avec lui tout un troupeau d'éléphants, ce troupeau ne viendrait pas à bout d'un seul baobab.
L'idée du troupeau d'éléphants fit rire le petit prince:
- Il faudrait les mettre les uns sur les autres...
Mais il remarqua avec sagesse:
- Les baobabs, avant de grandir, ça commence par être petit.
- C'est exact ! Mais pourquoi veux-tu que tes moutons mangent les petits baobabs ?
Il me répondit: "Ben! Voyons!" comme s'il s'agissait là d'une évidence. Et il me fallut un grand effort d'intelligence pour comprendre à moi seul ce problème.
Et en effet, sur la planète du petit prince, il y avait comme sur toutes les planètes, de bonnes herbes et de mauvaises herbes. Par conséquent de bonnes graines de bonnes herbes et de mauvaises graines de mauvaises herbes. Mais les graines sont invisibles. Elles dorment dans le secret de la terre jusqu'à ce qu'il prenne fantaisie à l'une d'elles de se réveiller.
Ich fang so erstmal an:
Il apprenais quelque chose sur sur la planète.
Cette fois il connus le drame des baobabs.
Il parle avec le petit prince sur des baobabs,
parce qu'il était important pour le petit prince.
was muss denn alles noch in die Kurzfassung rein?
Hoffe ihr könnt mir helfen!
Aber bitte auf Deutsch, ich versuchs dann ins französische zu übersetzen!
Danke =)
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 19:10 Do 05.11.2009 | | Autor: | jullieta |
Hallo!
Ich hoffe ihr könnt mir so schnell wie möglch helfen,
innerhalb von 2 stunden hab ich keine internet-möglichkeit mehr.
Vielen Dank im Vorraus!
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 19:35 Do 05.11.2009 | | Autor: | Herby |
Hallo Jullieta,
> Hallo!
> Ich hoffe ihr könnt mir so schnell wie möglch helfen,
> innerhalb von 2 stunden hab ich keine
> internet-möglichkeit mehr.
> Vielen Dank im Vorraus!
![[haee]](/images/smileys/haee.gif "[haee]") du hattest hier einen Fälligkeitszeitraum von 4 Tagen eingestellt - war das ein Versehen?
Lg
Herby
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 20:41 Do 05.11.2009 | | Autor: | jullieta |
jaa, es sollten 4 stunden sein, nicht 4 Tage. :S
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 20:56 Do 05.11.2009 | | Autor: | Herby |
Hi,
> jaa, es sollten 4 stunden sein, nicht 4 Tage. :S
wenn dir sowas passiert, dann schreib einfach eine Mitteilung dazu und einer von uns reagiert normalerweise. Ich habe die Fälligkeit nun zurückgesetzt und wir können nur noch hoffen, dass auch gerade jemand hier ist, der sich mit der französischen Sparche auskennt ![[kleeblatt]](/images/smileys/kleeblatt.gif "[kleeblatt]")
Lg
Herby
|
|
|
| |
|
Il apprenais quelque chose sur sur la planète.
Cette fois il connus le drame des baobabs.
Le petit prince fait un rapport de son Patrie, de son petite planete.
Nous apprendons de Baobabs et des graines que grandir rapidement et sont invisibles.
Pour le petit prince.. ist es important das die Schafe die Affenbrotbäume essen.
< wie übersetze ich dies?
So richtig zusammengefasst?
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 00:20 Fr 06.11.2009 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 03:20 Fr 06.11.2009 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
|
