diálogo richtig? < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo,
wollte wissen,
ob der Dialog so richtig ist.
-Hola
-Hola
-Qué hora es?
-Son las veinte y caurto
-oh, es muy tarde.
-busco el café Moderno.
- El café está cerca de la catedral.
- Qué tal el café?
- Es un café muy penqueno pero un café bonito y nuveo. Dónde está la catedral?
-Está en la Plaza Mayor . Hay tres casas antiguos, preciosos y interesantes.
- hay un museo alli?
- El café está al lado de un museo.
- ...
Also danke,
-
|
|
| |
|
Hi
Die Verbesserung stimmt soweit, aber kleiner Vorschlag noch: Ein Spanier würde eher sagen "ocho y cuarto" anstatt "veinte", weil man nicht wie im Deutschen nur ganz selten die Uhrzeiten ab "13" so sagt, sondern eher wie im Englischen ein "por la manana" oder "por la noche" dazufügt. Man verstehts aber trotzdem, nur als kleiner Tipp
Viele Grüsse Jenny
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 21:01 Di 11.10.2005 | | Autor: | ONeill |
Hy! Mein Spanisch ist zwar nicht ganz so gut, aber einige Rechtschreibfehler habe ich gefunden:
4. Zeile:caurto ==> cuarto
9.Zeile: penqueno==> pequeno mit Aktzent/Welle auf dem "n"
nuveo= nuevo
In der 5. Zeile bin ich mir nicht ganz sicher mit den Satzzeichen.
Desweiteren solltest du auf die Frage-/Ausrufezeichen am Anfang und am Ende achten (denke aber mal, dass du das hier bewusst weggelassen hast)
Wenn mich nicht alles täuscht müsste es ansonsten richtig sein
|
|
|
|
