qui/qu'est-ce qui/que < Grammatik < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Bonjour tout le monde! =)
Ich muss hier paar Fragen vervollständigen, und dazu brauche ich eure Hilfe, da ich nicht so richtig weiß, wie und wann ich was anwenden muss.
Ich hab hier diese Anfänge für ne Frage:
qui est-ce qui
qui est-ce que
qu'est-ce qui
qu'est-ce que
So, nun muss ich diese in den Folgenden Fragen anstatt das Zeichen "~" einsetzen.
1.~ se passe?
2.~ je t'ai fait?
3.~t'a raconté des histoires sur moi?
4.~ je peux faire pour sauver la situation?
5.~ne te plait pas en moi?
okaii, ich hab jetzt einfach versucht.
1. Qu'est-ce que se passe?
..und bei den weiteren weiß ich nicht.. o.O
Kann mir das irgendwann erklären wann ich was nehme?
oda, was heißt je t'ai fait auf dutsch?
vllt kann ich dies ja so, wenn ich üebrsetze..
weiß ja nicht mal genau was die Fragen (qui est-ce...) heißen.. -.-
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 20:10 Mo 17.11.2008 | | Autor: | fiktiv |
Hallo!
Zunächst einmal klären wir die Bedeutung der unterschiedlichen Anfänge der Fragesätze.
> qui est-ce qui
> qui est-ce que
Beide fragen nach einem "Wer?"
> qu'est-ce qui
> qu'est-ce que
Beide fragen nach einem "Was?"
Der elementare Unterschied besteht, nachdem man sich jeweils klar gemacht hat, ob man nach einem Objekt (Was?) oder einem Subjekt (Wer?) fragt, in was für einem Satzkonstrukt man es gebraucht.
> 1.~ se passe?
> okaii, ich hab jetzt einfach versucht.
Nach welchem Schema hast du denn "einfach" versucht?
Es wird gefragt: "Was ist passiert?"
In jedem Fall müsste der Satz also mit einem "Que" beginnen, nur ist die Frage, ob man zum qu'est-ce qui oder zum qu'est-ce que greifen muss.
Dazu schaut man sich den Satzaufbau genauer an. Ist kein Subjekt im Satz enthalten, übernimmt das "qui" bei "Qu'est-ce qui die seine Funktion, wie in diesem Fall.
Die Lösung würde also "Qu'est-ce qui se passe?" sein.
Ich werde dir nachfolgend nur einmal die deutsche Übersetzung für die Fragen geben, damit du nach oben genanntem Schema damit arbeiten kannst.
> 2.~ je t'ai fait?
Sinnbedeutung: "Was habe ich dir getan?"
> 3.~t'a raconté des histoires sur moi?
Sinnbedeutung: "Wer hat dir die Geschichten über mich erzählt?"
> 4.~ je peux faire pour sauver la situation?
Sinnbedeutung: "Was kann ich tun um die Situation zu retten?"
> 5.~ne te plait pas en moi?
Sinnbedeutung: "Was gefällt dir nicht an mir?"
|
|
|
| |
|
ah okaii.
Also kommt bei 2:
Qu'est-ce que je 'tai fait?
3:
Qui est-ce que...
weil nach einer Person gefragt wird, und 2 Subjekte schon vorhanden sind..(?)
4:
Qu'est-ce que..
weil nach "was" gefragt ist, und 2 Subjekte vorhanden sind (te/moi)
|
|
|
| |
|
kommt bei 3. dann hin:
Qui est-ce qui?
oda stimmte dies vorhin, nur die Begründung war falsch?
|
|
|
| |
|
Hallo Asia...,
> kommt bei 3. dann hin:
>
> Qui est-ce qui? ![[ok]](/images/smileys/ok.gif "[ok]")
>
> odaer stimmte dies vorhin, nur die Begründung war falsch?
Denk's dir auf deutsch:
"Wer ist es, der dir Geschichten über mich erzählt?"
"Qui est-ce qui t'a raconté des histoires sur moi?"
LG
schachuzipus
|
|
|
|
![[notok]](/images/smileys/notok.gif "[notok]"){kind=small}
