russische übersetzung < Russisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 10:08 Do 22.03.2007 | | Autor: | schalien |
hi,
ich komme leider mit einer russichen übersetzung nicht weiter, vor allem weil es in lateinischen buchstaben geschrieben ist.
ich denke es geht um fehler und irgendwas ist zu spät, aber mehr weiß ich leider nicht.
es wäre lieb wenn mir jemand dabei helfen könnte herauszufinden was es bedeuten soll.
danke schonmal 
ljubit tot,kto silno rewnuet
ljubit tot,kto pri wstre4e mol4it!
A ne kto,wse wremja zeluet
i wsegda pro ljubov
goworit
eto ja teper ponel...
k sascheleniju posno
PS:Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 10:27 Do 22.03.2007 | | Autor: | Ankh |
Verstehe leider auch nur Fetzen, mit kyrillischer Schrift wäre es einfacher.
> ljubit tot,kto silno rewnuet
(er/sie/es) liebt/mag (den?...), wer (/der?) ... ...
> ljubit tot,kto pri wstre4e mol4it!
(er/sie/es) liebt/mag (den?...), wer (/der?) ... ...
> A ne kto,wse wremja zeluet
Und nicht den/wer, alle ... ...
> i wsegda pro ljubov
Und alles(?) für die Liebe
> goworit
spricht.
> eto ja teper ponel...
Das habe ich jetzt geschrieben(?)
> k sascheleniju posno
???
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 11:00 Do 22.03.2007 | | Autor: | Mary15 |
> hi,
> ich komme leider mit einer russichen übersetzung nicht
> weiter, vor allem weil es in lateinischen buchstaben
> geschrieben ist.
> ich denke es geht um fehler und irgendwas ist zu spät, aber
> mehr weiß ich leider nicht.
>
> es wäre lieb wenn mir jemand dabei helfen könnte
> herauszufinden was es bedeuten soll.
>
> danke schonmal
>
Hi,
die ersten 3 Sätze sind gereimt. Ich kann sie leider nicht als ein Gedicht wiedergeben.
> ljubit tot,kto silno rewnuet
Wer sehr eifersüchtig ist, der liebt.
> ljubit tot,kto pri wstre4e mol4it!
Wer beim Treffen schweigt, der liebt
> A ne kto,wse wremja zeluet
> i wsegda pro ljubov
> goworit
Aber nicht derjenige, der ständig küsst und über die Liebe spricht
> eto ja teper ponel...
Das habe ich erst jetzt begriffen
> k sascheleniju posno
Leider zu spät
>
> PS:Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen
> Internetseiten gestellt.
>
>
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 18:30 Do 22.03.2007 | | Autor: | schalien |
vielen lieben dank, ihr habt mir echt weitergeholfen!!!!
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 21:14 Mo 26.03.2007 | | Autor: | tischa |
hi...willst du das einfach überzetzen? wenn ich dich richtig verstanden habe...dann bekomm deine Überzetzung
Liebt, wer stark eifersüchtig ist
Liebt jener, wer beim Treffen schweigt
und nicht jener wer die ganze Zeit küsst und immer über die Liebe spricht
|
|
|
|
