seneca ep. 24 < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 20:55 Sa 29.10.2005 | | Autor: | astraub |
hallo!
der satz lautet:
Quid enim necesse est te mala arcessere ac praesens tempus metu futuri perdere?
Quid...est : leitet einen aci ein
te : ist subjekt des aci's
arcessere und perdere : prädikate des aci's
mala und tempus praesens : akk.objekte im aci
metu : abl.
futuri: gen. obj. zu metu
mein vorschlag für die übersetzung
denn was ist nötig, dass du die übel anklagst und die gegenwart wegen der furcht vor der zukunft verlierst?
ist es so einigermaßen in ordnung oder hat jemand einen besseren vorschlag?
grüße!!!!
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 01:06 So 30.10.2005 | | Autor: | Gudrun |
denn was ist nötig, dass du die übel anklagst und die gegenwart wegen der furcht vor der zukunft verlierst?
Das ist okay. Ich hätte gesagt: ... aus Furcht vor der Zukunft verschwendest.
Gruß,
Gudrun.
|
|
|
|
