"tu en mi" < Übersetzung < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 20:43 Di 30.11.2010 | | Autor: | Mary2505 |
iHola!
was heißt "tu en mi" du mit mir??
gracias
mary
|
|
| |
|
Hallo Mary,
nicht doch. "tu en mi" heißt "du in mir".
Der Ausdruck wird allerdings viel häufiger verwendet als im Deutschen, kann also als idiomatisch gewertet werden. Im Gebrauch heißt es meistens so etwa "das Bild, das ich von dir in mir herumtrage und das in mir lebendig ist" oder so...
Es klingt im Spanischen etwa genauso schwülstig wie mein zu langer Übersetzungsvorschlag, finde ich.
Andere Meinungen sind, wie immer, herzlich willkommen. 
Grüße
reverend
|
|
|
|
