Übersetzen < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 21:03 Do 15.04.2010 | | Autor: | Nadine__ |
Guten Abend =)
Ich muss einen Text ins deutsche übersetzen.
Nun bräuchte ich mal eure Hilfe.
Ich hab versucht diesen Satz zu übersetzten, aber irgendwie gelingt mir das nicht ganz.
"It was only later that Britain felt the Community might become an important link between Europe and the US."
Danke schonmal.
|
|
| |
|
Hallo,
>
> Ich hab versucht diesen Satz zu übersetzten, aber
> irgendwie gelingt mir das nicht ganz.
dann schreib doch das nächste mal bitte hin was du schon geschafft hast, dann können wir sehen wo es hapert
>
> "It was only later that Britain felt the Community might
> become an important link between Europe and the US."
1:1 übersetzt: Es war erst später, dass Britannien fühlte die Gemeinschaft könnte werden ein wichtiges Bindeglied zwischen Europa und den Vereinigten Staaten.
Jetzt müsste man das wohl noch in einen vernünftigen deutschen Satz umwandeln....
Gruss Christian
|
|
|
|
