Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo!
Wie kann man den satz weiter übersetzen, wenn ich sagen will
En réfléchissant, (bin ich zu der meinung gekommen, dass...)
also vom sinn: Nach einigem Nachdenken, bin ich zu der Meinung gekommen, dass....
Danke und viele Grüße
informacao
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 14:31 Fr 22.09.2006 | | Autor: | Marion_ |
Hi Informacao,
wie es mit "en réfléchissant" gehen soll, weiß ich nicht, die Formulierungen hier würden aber auch gehen:
Après avoir réfléchi, j'ai l'opinion que...
oder
Comme j'ai réfléchi beaucoup, j'ai l'opinion que... . Das hier wäre aber dann schon ein kleines bisschen anders (da ich viel nachgedacht habe,...)
Ich hoffe ich konnte dir helfen.
Schönen Tag noch,
Marion.
|
|
|
|
