Übersetzung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 16:55 Do 12.10.2006 | | Autor: | foi12 |
| Aufgabe | Folgenden Text Übersetzen:
In one essay - written as part of a classroom exercise before the test - a pupil dealt with Macbeth's three witches and the appearance of the dagger used to kill Duncan by saying: "Macbeth had been smoking up and imaged them all." |
Hi wollte Fragen ob ich das richtig Übersetzt habe und/oder ob mir jemand die letzten 4 Wörter ubersetzen kann(so das, alles einen Sinn ergibt).
Meine Lösung war:
In einem Aufsatz, geschrieben als Teil einer Klassenarbeti, vor der Prüfung befasste sich ein Schüler mit Macbeths drei Hexen und dem Auftauchen des Dolches, der benutzt wurde um Duncan zu töten als er sagte:"Macbeth hat sich in Rauch aufgelöst {//>hier weis ich nicht weiter<//}."
|
|
| |
|
Hallo foi12,
ich würde sagen:
"In einem Aufsatz, geschrieben als Teil einer Klassenarbeti, vor der Prüfung befasste sich ein Schüler mit Macbeths drei Hexen und dem Auftauchen des Dolches, der benutzt wurde um Duncan zu töten als er sagte:"Macbeth hat sich in Rauch aufgelöst...
und lichtete sie alle ab. Ich nehme einmal an, dass alle an der Wand von dem Rauch abgelichtet wurden, die Hexen mit ziemlicher Sicherheit.
Gruß
Hubert.
|
|
|
|
