Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo!
Auch hier bei den Aufgaben wäre ich froh wenn ihr mal drüber schaut.
Danke!
1. Aufgabe: Übersetzen sie:
1. herophilo medico magnae divitae sunt.
2. Iuliae multae amicae sunt. --> Julia sind ( hat ) viele Freundinnen.
3. Mercatori magna villa est. --> dem kaufmann ist / gehört ein großes Landhaus.
4. Populo Romano multae provinciae sunt. --> dem römischen Volk sind ( gehören ) viele Provinzen.
2. Aufgabe: ergänzen sie in den Sätzen ein passendes Dativ oder Akkusativobjekt:
1. Incolae provinciarum ------------------------ gratias agunt.
2. gaius dominus MARCI SERVUM comparat.
3. Theophemus MEDICUM BONUM quaerit.
4. Dominus servi aegroti ____________________________ vocat.
5. Medicus SENATORES bene consulit.
6. Imperator MARCUM AMICUM non consulit.
7. Mercatores Graeci ASIAM PROVINCIAM saepe visitant.
Ganz lieben Dank an euch! Die Stellen wo ich noch nichts geschrieben habe außer einem Strrivh muss ich noch machen., Da kam ich bisher zu keinem Ergebnis :/
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 10:07 Mi 02.05.2007 | | Autor: | Loddar |
Hallo rotespinne!
Deine Übersetzungen im 1. Teil sehen gut aus.
1. herophilo medico magnae divitae sunt.
Der Arzt Herophilus hat große Reichtümer.
> 2. Iuliae multae amicae sunt. --> Julia sind ( hat ) viele
> Freundinnen.
>
> 3. Mercatori magna villa est. --> dem kaufmann ist / gehört
> ein großes Landhaus.
>
> 4. Populo Romano multae provinciae sunt. --> dem römischen
> Volk sind ( gehören ) viele Provinzen.
Für die (schöne  ) deutsche Übersetzung brauchst Du nicht die wortwörtliche Version mit dem Dativ schreiben, sondern gleich mit "gehören, besitzen" arbeiten (siehe mein Satz oben).
Gruß
Loddar
|
|
|
| |
|
Hi Loddar,
danke. Aber sonst hab ich die 3. Sätze richtig übersetzt?
Grüße
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 10:23 Mi 02.05.2007 | | Autor: | Loddar |
Hallo rotespinne!
Ja! ![[daumenhoch]](/images/smileys/daumenhoch.gif "[daumenhoch]")
Gruß
Loddar
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 10:28 Mi 02.05.2007 | | Autor: | rotespinne |
Cool :0)
Dann wäre es super wenn bei Gelegenheit noch jemand die letzte Aufgabe korriegieren würde?
Liebe grüße und einen sonnigen Tag!
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 12:21 Do 03.05.2007 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
|
