Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 19:16 Mi 09.03.2005 | | Autor: | Freak90 |
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
hi @ all!!!
hab mal eine wichtige bitte! kann hier einer gut französisch
ich muss morgen einen text abgeben, für den ich eine note bekomme (und noch andere texte, sind schon fertig, das wird als klassenarbeitsersatz gesehn)
nun ist das sehr wichtig, und ich knacke schon sehr lange daran...das soll mit futur simple oder anterieur geschrieben werden...etc...
bitte kann mir einer helfen!
BITTE!!!
danke im vorraus (wäre auch damit einverstanden wenn jeder nur einen satz macht^^)
ciao!
"Wenn ich 30 Jahre alt bin, wohne ich bereits nicht mehr in deutschland.
Ich werde ein großes Haus in Frankreich haben, in der Bretagne.
Mit meinem Sprachenstudium werde ich bereits fertig sein und ich werde Lehrerin am Gymnasium sein.
Später werde ich eine Weltreise machen und meinen Traummann in Porutgal heiraten.
Wir werden in Spanien urlaub machen und ich bekomme 1 kind.
Später werden wir zurückkehren nach Frankreich und ich werde noch ein kind bekommen.
Unsere familie wird Katzen und einen großen garten haben.
Ich möchte eine gute mutter sein und ein glückliches leben in Frankreich zu ende führen. "
brauch das heute noch.....
|
|
| |
|
Hallo,
Auf die Schnelle übersetzt für morgen (!), andere Auswahl in Klammern:
1) Lorsque jaurai 30 ans, je nhabiterai plus en Allemagne.
(futur simple)
2) Jaurai (jachèterai, jhabiterai, je demeurerai dans) une grande maison en France dans la Bretagne.
(futur)
3) Jaurai déjà terminé mes études linguistiques et je serai enseignante (prof (Schülersprache)) dans un lycée.
(futur antérieur, futur)
4) Plus tard, jentreprendrai (je ferai) un voyage autour du monde et jépouserai (je me marierai avec) mon homme de rêve ( mon homme idéal) au Portugal.
(futur, futur)
5) Nous passerons des vacances en Espagne et jaurai un enfant (jaccoucherai dun enfant).
(futur, futur)
6) Plus tard (Après cela), nous retournerons en France et jaurai à nouveau un enfant.
(futur, futur)
7) Notre famille aura (nourrira, élèvera, soignera,...) des chats et aura (cultivera, entretiendra, plantera des légumes et des fleurs dans) un grand jardin.
(futur, futur)
8) Bitte selber den Satz bilden. Hier die wichtigsten Wörter, ansonsten Rückmeldung: voudrais, être, bonne, vie, heureuse, mener, jusquà ...
MfG
Wenn das nicht alles gut wird!
Mieux vaut tard que jamais.
|
|
|
|
