Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 17:32 Fr 27.05.2005 | | Autor: | clwoe |
Hallo,
wer könnte mir bitte diesen Satz übersetzen.
"Meinem Lieblingscousin Klaus zum 50. Geburtstag.!
Es ist für meinen Vater, der seinem Cousin das ganze gern auf Latein schreiben würde, da er seinen Geburtstag als eine Art römisches Fest aufziehen möchte. Also bitte helft mir, damit mein Vater seinem Cousin diesen Gefallen tun kann.
Vielen Dank!
Dominic
|
|
| |
|
Hallo,
also es ist wirklich gar nicht so einfach, zumal mein latein auch nicht das besste icht, naja ich habs trotzdem versucht, hier mein vorschlag:
Pro meo deliciola sodalis familia Clausus (Clausius) ad quinquagesimo diei natalo
Also übersetzen würde ich das ganze jetzt mit:
Für mein lieblings Mitglied der Familie Klaus zum 50. Geburtstag.
Für Cousin gibt es keine so wirkliche Übersetzung.
diei natalis = Geburtstag
quinquagesimus = fünfzigster
delicolae = liebling
sodalis familiae= Mitglied der Familie
Aber kann denn der Cousin deines Vaters Latein???? weil ich mir nicht sicher bin über die Grammatik......
Ich hoffe, das es dir trotzdem weiterhilft...
schöne grüße
searchgirl
|
|
|
|
