Übersetzung - Relativpronomen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 14:36 Di 19.07.2005 | | Autor: | Kendra |
Hallo!
Ich habe hier 6 Sätze, die übersetzt werden sollen. Und zwar handelt es sich um Relativsätze:
1) Die Kaffeemaschine, nach deren Preis Sie mich vorhin gefragt haben,
kostet 320 Francs.
2) Bitte bestätigen Sie diese Reservierung, die ich soeben für Sie
vorgenommen habe, bis zum 17. August.
3) Sie fand ihre Tasche hinten im Wagen, wo die Kinder saßen.
4) Er hat sie seit drei Wochen nicht gesehen, was ihn ganz schön
beunruhigt.
5) Wie haben Sie den Mann ausfindig gemacht, der mein Portemonnaie
gestohlen hat?
6) Bevor wir zurückkehren, lasst uns die Kirche besichtigen, von der uns
Annick heute morgen erzählt hat.
Leider habe ich überhaupt keinen Plan, wie ich diese Sätze übersetzen soll.
Mein Versuch bei Satz 3):
Elle a trouvée sa sac au fond de la voiture où les enfants sont assis.
Keine Ahnung, ob das richtig, oder total falsch ist. Wäre froh, falls mir jemand helfen könnte.
Danke im Voraus
Kendra
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 15:26 Di 19.07.2005 | | Autor: | Oscar |
Hello Kendra,
Mein Versuch bei Satz 3):
Elle a trouvée sa sac au fond de la voiture où les enfants sont assis.
Elle a trouvé
son sac
derrière dans la voiture,
là où ses enfants sont assis.
1) ... , dont vous m'avez ..., ...
2) SVP, veuillez confirmer..., que je viens de faire, ...
3) ...
4) Il ne l'a pas vue ...- , ce qui l'inquiète passablement.
5) Comment avez-vous découvert l'homme, qui a volé mon p.
6) Avant de rentrer (avant de nous en retourner) , allons visiter l'église, dont...
So...
habe ich dich geholfen ? Ich möchte dir nicht alle Fische geben, sonder dir zum fischen bringen.
Keep smiling,
et relis une ou deux fois tes textes avant de les remettre au professeur.
Complète maintenant toi-même les phrases, que je relirai volontiers ( ou quelqu'un d'autre).
Tchüss
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 10:22 Mi 20.07.2005 | | Autor: | Kendra |
Hallo Oskar!
Vielen Dank für deine Hilfe. Damit hat's super geklappt.
Schönen Tag noch
Kendra
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 10:44 Mi 20.07.2005 | | Autor: | Oscar |
Hello, Kendra,
Ouf...
PS Was heisst "Kendra"
|
|
|
|
