Übersetzung Spanisch-Deutsch < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Ich habe diese Frage auch in folgenden Foren auf anderen Internetseiten gestellt:
Kann mir jemand einen Kaufvertrag, der in spanischer Sprache ist, in die deutsche Sprache übersetzen?
Brauche die Übersetzung nur für mich.
Gruss
Schnutetunker
|
|
| |
|
Hi Schnutetunker,
erst einmal herzlich ![[willkommenmr]](/images/smileys/willkommenmr.png "[willkommenmr]") *smile* !!!
> Kann mir jemand einen Kaufvertrag, der in spanischer Sprache ist, in die deutsche Sprache
> übersetzen?
Du kannst den Kaufvertrag hier als Anhang online stellen, und dann können sich die User die in Spanisch fit sind, den Vertrag ansehen ob sie dir helfen können. Wenn du diese Daten (des Kaufvertrages) nicht veröffentlichen möchtest, dann müsstest du ein Übersetzerbüro o.ä. aufsuchen, da das rechtliche Fachvokabular doch schon sehr speziell sein kann...
Liebe Grüße
Analytiker
![[lehrer]](/images/smileys/lehrer.gif "[lehrer]")
|
|
|
| |
|
Hallo, kann den Vertrag leider nicht online zur Verfügung stellen, hab ihn nur auf Papier und kann nicht scannen. Übersetzungsbüro wollen ne Menge Geld dafür und ich möchte nur ne grobe Übersetzung. Aber ich denke ich hab da schon ne Lösung gefunden.
Gruss
Schnutetunker
|
|
|
|
