Übersetzung von Begriff < Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 18:43 Mi 01.04.2009 | | Autor: | noisette |
Ich bräuchte eine kleine Hilfe bei der Übersetzung von dem Satz: Allerdings, ist es die Rolle eines Zuhälters in 'Le grand patron' die ihm schließlich zu seiner Popularität verhilft.
Bisher war ich soweit: Cependant, c'est le rôle d'un proxénète dans Le grand patron qui ...sa popularité.
(für die Lücke fehlt mir noch der passende Begriff, vielleicht geht hausser oder avancer als Verb??)
Wär lieb, wenn ihr ein paar Tipps geben könntet oder einfach bescheid gebt, ob meine vorschläge richtig wären:)
Liebe Grüße!
|
|
| |
|
Hallo Noisette,
Ich würde sagen:
Cependant, c'est le rôle d'un proxénète dans Le grand patron qui lui procure (von procurer) sa popularité.
oder
Cependant, c'est le rôle d'un proxénète dans Le grand patron qui lui procure sa cote de popularité.
Viele Grüße
Profcefrance
|
|
|
|
