Übersetzung von Plinius < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo!
Ich brauche sehr dringend Hilfe bei der folgenden Übersetzung, da ich alleine einfach nciht weiterkomme und der ganze text keinen Sinn ergibt:
1 Ais quosdam apud te reprehendisse, tamquam amicos meos ex omni occasione ultra modum laudem. 2 Agnosco crimen, amplector etiam. Quid enim honestius culpa benignitatis? Qui sunt tamen isti, qui amicos meos melius norint? Sed, ut norint, quid invident mihi felicissimo errore? Ut enim non sint tales quales a me praedicantur, ego tamen beatus quod mihi videntur. 3 Igitur ad alios hanc sinistram diligentiam conferant; nec sunt parum multi, qui carpere amicos suos judicium vocant. Mihi numquam persuadebunt ut meos amari a me nimium putem.
Wäre sehr dankbar, wenn mir jemand bei der Übersetzung Helfen könnte und mir Teile des textes oder sogar den ganzen Text übersetzen könnte.
Liebe Grüße, Lara
P.s.: Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
hallo!
Also von den Plinius Briefen gibt es eigentlich massig Übersetzungen im Internet. das ist immer ganz günstig, da kann man nämlich mal schauen, was der da eigentlich sagen will, wenn man gar nich weiter weiß. die Übersetzungen sind manchmal ein bisschen hochgestochen, aber wenn man weiß, was es heißt, und welchen sinn die sätze haben, dann is es auch leichter die selber frei zu übersetzen. also abschreiben würde ich die übersetzungen nicht einfach, weil das merkt man doch, das man die nicht selber geschrieben hat... aber zum nachvollziehen und als hilfe kann es sicher nicht schaden:
z.B.
http://www.vox-latina-gottingensis.de/origueb/plinue.htm
http://www.latein.at/index.php?au=plinius&me=1
du müsstest dann rausssuchen, aus welchem brief der text stammt ( ich denke mal, dass er aus einem Brief ist..) die lateinischen originaltexte stehen meist auch dabei. ansonsten kannst du ja auch unter google oder so selber nochmal genauer suchen, falls dir die übersetzungen nicht gefallen...
Viele Grüße!
fuechsin
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 15:04 Di 17.05.2005 | | Autor: | Lavazza02 |
danke!
|
|
|
|
![[]](/images/popup.gif){kind=small}
http://www.latein.at/index.php?au=plinius&me=1
