von deutsch ins englisch < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) reagiert/warte auf Reaktion  | | Datum: | 18:50 Di 25.11.2008 | | Autor: | SwEeT-AnGeLL |
| Aufgabe | 1. Ihre Weihnachtsbäume werden ohne zusätliche Gebühren zwischen dem 7. und 16 Januar abgeholt.
2. Die Gelben Säcke werden einmal im Monat abgefahren.
3. Die Säcke müssen am Abfuhrtag spätestens um 6.30 Uhr an die Straße gestellt werden.
4. Durch Recycling können viel Energie und viele Rohstoffe eingespart werden.
5. Die Papiercontainer werden zweimal in der Woche entleert.
6. Autobatterien werden vom Handel zurückgenommen. |
Hallo ich bin es mal wieder Luisa ich habe dort so ein paar Sätze die ich einfach nicht ins englsiche übersetzen kann ich ahbe ihn mir zuerst in deutsch aufgeschrieben aber nun kann ich diese sätze irgendwie nicht ins englische übersetzen wäre echt super lieb von euch . Vielen Dank Luisa
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 18:54 Di 25.11.2008 | | Autor: | leduart |
Hallo
Da wir kein Uebersetzungsbuero sind musst du schon wenigstens mal anfangen. noetige Vokabeln nachschlagen, die Saetze halbwegs formulieren und dann korrigieren wir.
Gruss leduart
|
|
|
| |
|
| Aufgabe | 1. Your christmastree would be only be due between 7 and 16 january fetched.
2. The yellow sacks would be ane im month removed.
3. The sacks must on the removal day to 6.30 out of the street put.
4.About recycling we can saved a lot of energy and rohstoffe .
5. The papercaontainer will be empties two in a week.
6. carbattery would be go back from the handle |
so ich hoffe nun könnt ihr es verbessern =) Luisa
|
|
|
| |
|
Hallo,
da haben sich aber einige Fehler eingeschlichen,ich verbeeser es dir mal
> 2. The yellow sacks would be ane im month removed.
Das muss heißen: The yellow sacks are taken off once a month.
> 4.About recycling we can saved a lot of energy and
> rohstoffe .
Through recycling a lot of energie and many commodities can be saved.
> 5. The papercaontainer will be empties two in a week.
The papercontainers are emptied twice a week.
> 6. carbattery would be go back from the handle
Carbatteries are taken back from the bargain.
lg
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 21:22 Di 25.11.2008 | | Autor: | leduart |
Hallo
> 1. Your christmastree would be only be due between 7 and 16
> january fetched.
Your Christmas tree will be collecyed without fees between the 7th and 16th of january
> 2. The yellow sacks would be ane im month removed.
will be collected once a week
> 3. The sacks must on the removal day to 6.30 out of the
> street put.
3. The sacks must be out on the street on the the collection day before 6.30
> street put.
> 4.About recycling we can saved a lot of energy and
> rohstoffe .
with recycling we can save a lot of energy and resources
> 5. The papercaontainer will be empties two in a week.
The papercaontainer will be emptied twice a week.
> 6. carbattery would be go back from the handle
The car batterie will be taken back by the dealer.
> so ich hoffe nun könnt ihr es verbessern =) Luisa
Hallo im net gibt es http://dict.leo.org/ da kann man alle Worte nachsehen, das geht schnell.
Gruss leduart
|
|
|
|
